17:56 

MUCC - Zetsubou [ムック - 絶望 ]

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Давно перевёл и, оказывается, не выложил!

MUCC - Zetsubou
Отчаяние

lycirs & music: Miya
translation: Khajiit [Kyo]

Мечта... надежда... одиночество... отчаяние...
Мечта... надежда...
Мечта... надежда... одиночество... отчаяние...

Чёрт, все мертвы. Чёрт, всё стёрто в пыль...
Брошен один, на краю пустоши
Да, слова "завтра - наверняка!" - пустая, бесполезная грязь
Ничего, я разыграю самоубийство, может, так станет чуть легче.

Чёрное отчаяние обступает кольцом, обезумев, я цеплялся за руку
Разорванная в клочья, она была памятью о человеке, очень ценном для меня
Больно, больно, больно, с трудом я отыскал хрупкую надежду
Проклятье, теперь и она гниёт..

Да! Слова " 'мечта' осуществиться в своё время" уже осточертели
Да! Слово 'надежда', брошенное вскользь.. Чтоб вы сдохли, лицемеры.
Здесь только 'одиночество'. Что мне просить?
Здесь только 'отчаяние'. Что мне искать?

Да! Слова " 'мечта' осуществиться в своё время" уже осточертели
Да! Слово 'надежда', брошенное вскользь.. Чтоб вы сдохли, лицемеры.
Здесь только 'одиночество'. Что мне просить?
Здесь только 'отчаяние'. Что мне искать?

Чёрное отчаяние обступает кольцом, обезумев, я цеплялся за руку
Разорванная в клочья, она была памятью о человеке, очень ценном для меня
Больно, больно, больно, с трудом я отыскал хрупкую надежду
Проклятье, теперь и она гниёт..

Никого нет, ничего нет здесь, даже боли не осталось
Я не нашёл, ради кого должен жить
Только час смерти, только час смерти подходит, одиночество обступает кольцом
Иллюзорное небо, жёванная трава - я ухожу тихо..

Надежда... одиночество... мечта... отчаяние...

________________________________

Kanji:

絶望 - ムック

    作詞:/作曲:ミヤ【ムック】

  читать дальше

@темы: перевод, lyrics, kanji, MUCC

URL
Комментарии
2010-04-21 в 18:27 

Заглянул в себя, установил связь с Богом.
*радуется. что послужил напоминалкой* Хороший перевод..жаль я не умею(

2010-04-21 в 18:35 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
спасибо ^__^ приятно
по тегу lyrics у меня тут есть ещё их переводы. В днев выкладывал только то, что с японского.
Раньше с англ. переводил, сейчас.. наполовину.
Беру кандзи и англ.перевод обычно. Моё знание японского не позволяет пока переводить с голого японского текста - иероглифы смотрю в словаре, а в часть грамматических связей врубаюсь уже на основе 1-2 английских переводов. Получается так, впрочем, куда точнее и совсем по-другому, чем с английского просто.)
Японский учу почти год, но это пока начальный уровень, увы..

Переводить не умеешь..зато что-нибудь другое, наверняка, умеешь Х) не в одних переводах счастье)))

URL
2010-04-21 в 18:39 

Заглянул в себя, установил связь с Богом.
Раньше с англ. переводил, сейчас.. наполовину.
Беру кандзи и англ.перевод обычно. Моё знание японского не позволяет пока переводить с голого японского текста - иероглифы смотрю в словаре, а в часть грамматических связей врубаюсь уже на основе 1-2 английских переводов. Получается так, впрочем, куда точнее и совсем по-другому, чем с английского просто.)
Эх..у меня подруга с Питера переводила Каламандо Квал и Диров с Деспами..если бы не ее загруженность учебой..*_*
Переводить не умеешь..зато что-нибудь другое, наверняка, умеешь Х) не в одних переводах счастье))) По сути ничего не умею *__* я какой-то немного бездарный (

2010-04-21 в 19:06 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Третьи лица
понимаю))) я тоже медленно перевожу. потомушта ленивый(

ммм. зато красивый))) насчёт остальных талантов наверняка не знаю :)

URL
2010-04-21 в 19:25 

Заглянул в себя, установил связь с Богом.
ммм. зато красивый))) насчёт остальных талантов наверняка не знаю :)
бля..прям...маааам..я тупаяяя... зато доча, ты у меня красивая ХДДД
потомушта ленивый(Kyo [Khajiit] , она нас убьет..отвечаю..

2010-04-21 в 19:28 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
ну всё правильно))) надо радоваться тому что есть х))

кто она? лень? ну... мы с ней дружим))) С ней только совесть моя не дружит. по разным клеткам рассадить..

URL
2010-04-21 в 19:33 

Заглянул в себя, установил связь с Богом.
Kyo [Khajiit] , и при этом живым остаться)

   

Эльсвейр

главная