17:56 

MUCC - Zetsubou [ムック - 絶望 ]

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Давно перевёл и, оказывается, не выложил!

MUCC - Zetsubou
Отчаяние

lycirs & music: Miya
translation: Khajiit [Kyo]

Мечта... надежда... одиночество... отчаяние...
Мечта... надежда...
Мечта... надежда... одиночество... отчаяние...

Чёрт, все мертвы. Чёрт, всё стёрто в пыль...
Брошен один, на краю пустоши
Да, слова "завтра - наверняка!" - пустая, бесполезная грязь
Ничего, я разыграю самоубийство, может, так станет чуть легче.

Чёрное отчаяние обступает кольцом, обезумев, я цеплялся за руку
Разорванная в клочья, она была памятью о человеке, очень ценном для меня
Больно, больно, больно, с трудом я отыскал хрупкую надежду
Проклятье, теперь и она гниёт..

Да! Слова " 'мечта' осуществиться в своё время" уже осточертели
Да! Слово 'надежда', брошенное вскользь.. Чтоб вы сдохли, лицемеры.
Здесь только 'одиночество'. Что мне просить?
Здесь только 'отчаяние'. Что мне искать?

Да! Слова " 'мечта' осуществиться в своё время" уже осточертели
Да! Слово 'надежда', брошенное вскользь.. Чтоб вы сдохли, лицемеры.
Здесь только 'одиночество'. Что мне просить?
Здесь только 'отчаяние'. Что мне искать?

Чёрное отчаяние обступает кольцом, обезумев, я цеплялся за руку
Разорванная в клочья, она была памятью о человеке, очень ценном для меня
Больно, больно, больно, с трудом я отыскал хрупкую надежду
Проклятье, теперь и она гниёт..

Никого нет, ничего нет здесь, даже боли не осталось
Я не нашёл, ради кого должен жить
Только час смерти, только час смерти подходит, одиночество обступает кольцом
Иллюзорное небо, жёванная трава - я ухожу тихо..

Надежда... одиночество... мечта... отчаяние...

________________________________

Kanji:

絶望 - ムック

    作詞:/作曲:ミヤ【ムック】

  夢...希望...孤独...絶望...
  夢...希望...
  夢...希望...孤独...絶望...

ミンナ死んでしまった  すべてコナゴナに咲き飛んでしまった
一人荒野の果てに置き去りにされた・・・
「きっと明日は・・・」 なんて言葉、 これぽっちの価値もないゴミ
そうだ、 自殺の真似でもしよう  少しはラクニなろう

どす暗い絶望に囲まれて必死に掴んだその手は
ボロボロになって消えたとても大切な人のオモイデでした
苦しんでくるしんでクルシンデやっと見つけた小さな希望
それさえも今では腐ってしまってるよ

  「「夢」はいつか叶う」 なんて言葉はもう聴き飽きた
  「希望」なんて言葉簡単に口にする偽善者よ死んでくれ
  「孤独」しか存在しないこの場所に何を求めればいい?
  「絶望」しか存在しないこの場所に何を探せばいい?

  「「夢」はいつか叶う」 なんて言葉はもう聴き飽きた
  「希望」なんて言葉簡単に口にする偽善者よ死んでくれ
  「孤独」しか存在しないこの場所に何を求めればいい?
  「絶望」しか存在しないこの場所に何を探せばいい?

どす暗い絶望に囲まれて必死に掴んだその手は
ボロボロになって消えたとても大切な人のオモイデでした
苦しんでくるしんでクルシンデやっと見つけた小さな希望
それさえも今では腐ってしまってるよ

誰もいない  何もない此処には痛みさえも残っちゃいない
生きるためにすべきことそれが何なのかも見つけられなくて
今はただ今はただ押し寄せる孤独に囲まれあてもなく
幻覚の空を  草をかみしめながら  ゆっくりと  歩くんだ

  希望...孤独...夢...絶望...

@темы: перевод, lyrics, kanji, MUCC

URL
Комментарии
2010-04-21 в 18:27 

Заглянул в себя, установил связь с Богом.
*радуется. что послужил напоминалкой* Хороший перевод..жаль я не умею(

2010-04-21 в 18:35 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
спасибо ^__^ приятно
по тегу lyrics у меня тут есть ещё их переводы. В днев выкладывал только то, что с японского.
Раньше с англ. переводил, сейчас.. наполовину.
Беру кандзи и англ.перевод обычно. Моё знание японского не позволяет пока переводить с голого японского текста - иероглифы смотрю в словаре, а в часть грамматических связей врубаюсь уже на основе 1-2 английских переводов. Получается так, впрочем, куда точнее и совсем по-другому, чем с английского просто.)
Японский учу почти год, но это пока начальный уровень, увы..

Переводить не умеешь..зато что-нибудь другое, наверняка, умеешь Х) не в одних переводах счастье)))

URL
2010-04-21 в 18:39 

Заглянул в себя, установил связь с Богом.
Раньше с англ. переводил, сейчас.. наполовину.
Беру кандзи и англ.перевод обычно. Моё знание японского не позволяет пока переводить с голого японского текста - иероглифы смотрю в словаре, а в часть грамматических связей врубаюсь уже на основе 1-2 английских переводов. Получается так, впрочем, куда точнее и совсем по-другому, чем с английского просто.)
Эх..у меня подруга с Питера переводила Каламандо Квал и Диров с Деспами..если бы не ее загруженность учебой..*_*
Переводить не умеешь..зато что-нибудь другое, наверняка, умеешь Х) не в одних переводах счастье))) По сути ничего не умею *__* я какой-то немного бездарный (

2010-04-21 в 19:06 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Третьи лица
понимаю))) я тоже медленно перевожу. потомушта ленивый(

ммм. зато красивый))) насчёт остальных талантов наверняка не знаю :)

URL
2010-04-21 в 19:25 

Заглянул в себя, установил связь с Богом.
ммм. зато красивый))) насчёт остальных талантов наверняка не знаю :)
бля..прям...маааам..я тупаяяя... зато доча, ты у меня красивая ХДДД
потомушта ленивый(Kyo [Khajiit] , она нас убьет..отвечаю..

2010-04-21 в 19:28 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
ну всё правильно))) надо радоваться тому что есть х))

кто она? лень? ну... мы с ней дружим))) С ней только совесть моя не дружит. по разным клеткам рассадить..

URL
2010-04-21 в 19:33 

Заглянул в себя, установил связь с Богом.
Kyo [Khajiit] , и при этом живым остаться)

     

Эльсвейр

главная