Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:13 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Вечная попоболь переводчиков - понимать оригинал.

Смотрю вторых чужих в оригинальной озвучке, но с русскими сабами (английских не было в файле) и испытываю разрывающий баттхёрт.

оригинал: Это не значит, что мы помолвлены!
сабы: не смотри на меня так.

Оригинал: Почему они говорят детям, что монстров нет?
- Обычно это правда.

сабы: Мне страшно.
- Не бойся.

Оригинал: Когда рванёт?
- через 4 часа

сабы: скоро

WTF?! Я даже комментировать это отказываюсь. "Переводчики", утопитесь в унитазе.

@темы: FFFUUUUU~!!!, перевод

URL
Комментарии
2012-10-21 в 00:17 

Succin
Это всё я. Это всегда я. И даже когда вам кажется, что это не я - это всё равно я.
ооо, когда я решила посмотреть Призрака Оперы с сабами, то... не смогла.
И я не переводчик

2012-10-21 в 00:22 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Succin,
а с ним что? Обычно мюзиклы переводят написанными заранее стихами, и они бывают вполне приличны, хотя и не очень точно передают содержание.

URL
2012-10-21 в 01:20 

Морга
Королева БезЛе. Шарфея.
Isugi, я с этим столкнулась на озвучке))))))))))

2012-10-21 в 01:47 

Succin
Это всё я. Это всегда я. И даже когда вам кажется, что это не я - это всё равно я.
Isugi,
ой, я точно уже не помню, но была какая-то адская джигурда. Что-то вроде
героиня
- нужно идти к нему
сабы
- что же мне делать?

2012-10-21 в 09:10 

Сталлан
И все эти мгновения исчезнут во времени, как слезы под дождем. Пора умирать.(с)
О, я однажды любопытства ради смотрела дублированный фильм с английскими сабами. Была очень удивлена.

   

Эльсвейр

главная