Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:31 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Я не прекращу фейспалмить с "перевода" Футурамы.
Фрагмент: Бендер и Флексо деруться, случайно в процессе падают в женскую гримёрку. Оттуда их выкидывает великанша-амазонка с криком "Women only!" ("только для женщин!"). Переводчик: "Свободу женщинам!"
ПОЧЕМУ?! Что это?! Какую, в задницу, свободу?! Почему ПРОСТЫЕ фразы они переводят по прихоти левой пятки и великого рандома?! Ведь выдумывать чушь, которую НЕ говорят персонажи не легче, чем переводить то, что они говорят. Так ПОЧЕМУ?!

@темы: FFFUUUUU~!!!, перевод

URL
Комментарии
2014-08-27 в 18:37 

Просто у переводчиков работа рутиная, нетворческая. Вот они и разбавляют ее подобным креативом. С:

URL
2014-10-09 в 03:43 

хоть смешно вышло, не сердись)

URL
2014-10-09 в 10:13 

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Гость, но смешно не вышло. Наоборот - потерялась изначальная шутка. И так повсеместно - от посредственности переводчиков теряются и смазываются изначальные шутки и пр.

URL
   

Эльсвейр

главная