вторник, 12 августа 2014
10:31

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Я не прекращу фейспалмить с "перевода" Футурамы.
Фрагмент: Бендер и Флексо деруться, случайно в процессе падают в женскую гримёрку. Оттуда их выкидывает великанша-амазонка с криком "Women only!" ("только для женщин!"). Переводчик: "Свободу женщинам!"
ПОЧЕМУ?! Что это?! Какую, в задницу, свободу?! Почему ПРОСТЫЕ фразы они переводят по прихоти левой пятки и великого рандома?! Ведь выдумывать чушь, которую НЕ говорят персонажи не легче, чем переводить то, что они говорят. Так ПОЧЕМУ?!

@темы: перевод, FFFUUUUU~!!!

URL
Комментарии
27.08.2014 в 18:37

Гость
Просто у переводчиков работа рутиная, нетворческая. Вот они и разбавляют ее подобным креативом. С:
URL
09.10.2014 в 03:43

Гость
хоть смешно вышло, не сердись)
URL
09.10.2014 в 10:13

Isugi
алые лепестки сакуры имеют такой цвет, потому что под деревом зарыты трупы.
Гость, но смешно не вышло. Наоборот - потерялась изначальная шутка. И так повсеместно - от посредственности переводчиков теряются и смазываются изначальные шутки и пр.
URL
13.02.2024 в 00:08

Гость
Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим значимым опытом поиска рекомендуемого автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife 56, так это индивидуальный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили важные указания по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько вызывающе порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется ценным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Ремонт тормозной системы
Набор ссылок
Впечатление от качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Рекомендация: надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Вашему вниманию советуем достойный внимания автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Встречайте о автосервисе AutoLife: наши сильные стороны в обслуживании автомобилях в Оренбурге Вашему вниманию указываем достойный внимания автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 d1ea527
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail